MDC第二論壇
MDC第二論壇
首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題
登入名稱:
密碼:
記住密碼
Forgot your Password?

 論壇首頁
 閑聊區
 MDC交誼廳
 聊天室022
 發表新標題  Topic Locked
 友善列印
前頁 | 次頁
作者 前一個標題 標題 下一個標題
到第 頁,共 13頁

masahiro0083
路人甲乙丙

Taiwan
709 Posts

Posted - 03/29/2007 :  19:51:41  會員資料  Visit masahiro0083's Homepage  Click to see masahiro0083's MSN Messenger address Send masahiro0083 a Private Message
これすっげぇ∼
本物のマルダIII!!まだ稼動できるぜ∼
http://www.youtube.com/watch?v=GGsxUXXouT4&NR

史前海怪浮出海面.......
Go to Top of Page

Akula
路人甲乙丙

5752 Posts

Posted - 03/29/2007 :  21:48:15  會員資料 Send Akula a Private Message
今天收到某大公司寄來的不錄取通知
...記得在下是半年前寄的履歷表啊?......

好高的效率啊XD



*************
勝利ソрみИ、決バ
*************
Go to Top of Page

陸戰屋小步兵
版主

7780 Posts

Posted - 03/29/2007 :  22:10:04  會員資料 Send 陸戰屋小步兵 a Private Message
quote:
Originally posted by pcepan

無聊轉電視...
看到一個吳淡文和好像是謝震武主持的一個談話節目...
主題是名星老公追嬌妻(還是啥標題...忘了~~~)
剛巧介紹到李志希的老婆...
眼睛大大...滿可愛的...
仔細再看一下...
嗯...當空姐時被追到的...
又再看一下...ㄟ~~~怎麼越看越眼熟???
腦袋瓜子轉了好幾轉...好像在記憶庫中找到了一個影子...
嗯...莫非是高中時電機科的女孩子??
再看下去...名字出現了...
哇咧~~~還真的是耶~~~

嗯???問偷兒當時有沒有追過她??
第一...偷兒算哪跟蔥??
第二...偷兒當時家裡狀況極差...哪有這麼多的心力???
那為何印像深刻呢???
純工科學校...女生就那麼幾隻...
世界真是小呀~~~


這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼淚
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~



電機科?
那會爬電線杆嗎?

說來慚愧
許多人經過五年"嫡系官校"的教育
第一次爬電線杆居然是當兵時在通校受的訓
真丟臉



領兵一隊衛南疆
步兵工兵屯田兵
Go to Top of Page

Reich
路人甲乙丙

Saint Croix
4918 Posts

Posted - 03/29/2007 :  23:14:26  會員資料  Visit Reich's Homepage  Click to see Reich's MSN Messenger address Send Reich a Private Message
別鬧了
那些嫡系官校的
大部分都去當爽爽實習生
之前還有公告
要求大樓各單位實習生不得用推車來當作滑板......

_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=zbv2004
Go to Top of Page

Akula
路人甲乙丙

5752 Posts

Posted - 03/29/2007 :  23:26:19  會員資料 Send Akula a Private Message
quote:
Originally posted by Reich

之前還有公告
要求大樓各單位實習生不得用推車來當作滑板......


這種事我們常幹說...(逃)



*************
勝利ソрみИ、決バ
*************
Go to Top of Page

偷兒
路人甲乙丙

Tajikistan
3511 Posts

Posted - 03/30/2007 :  00:07:30  會員資料 Send 偷兒 a Private Message
普通實習生溜推車倒是還好...
那個實習/工讀生不愛玩??
偷兒打工時還用手推車玩甩尾咧~~~
問題是這些實習生一進公司就是當主管耶!!!


這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼淚
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~
Go to Top of Page

Reich
路人甲乙丙

Saint Croix
4918 Posts

Posted - 03/30/2007 :  01:54:51  會員資料  Visit Reich's Homepage  Click to see Reich's MSN Messenger address Send Reich a Private Message
quote:
Originally posted by pcepan

普通實習生溜推車倒是還好...
那個實習/工讀生不愛玩??
偷兒打工時還用手推車玩甩尾咧~~~
問題是這些實習生一進公司就是當主管耶!!!


這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼淚
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~



現在沒這回事了
當初跟我同批進公司的
幾乎沒有官校出身的
唯一的一個還是曾經考不過又再考一次才進來的

要升官?官校出身已不是重點
得夠格志願去大陸待滿三年才行
當然,跟王家有關係更好

(去年與前年,公司直屬單位全部才只有一個升高專名額,都被王家的要走了....)

_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=zbv2004
Go to Top of Page

軍師
路人甲乙丙

Taiwan
970 Posts

Posted - 03/30/2007 :  04:18:17  會員資料 Send 軍師 a Private Message
quote:
Originally posted by Kirov

俺有個小疑問...

shell/shells在軍事相關資料中出現要怎麼解釋、翻譯~?



http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00057410.html

彈殼/ 很多彈殼

------------------------------------------------
     
In the church, they say to forgive.
  Forgiveness is between bad guy and God.
     It’s my job to arrange the meeting.

51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS

------------------------------------------------
Go to Top of Page

Kirov
我是老鳥

34263 Posts

Posted - 03/30/2007 :  06:47:17  會員資料  Click to see Kirov's MSN Messenger address Send Kirov a Private Message
quote:
Originally posted by 軍師


http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00057410.html

彈殼/ 很多彈殼



啊...

對喔...

小弟俺的腦筋最近可能真的因為跟未來找工作的相關事項關係忙糊塗了...(雖然說比一般真正工作的人還是輕鬆)

感謝軍師大幫忙解惑...

那麼想再厚臉皮的問一下...

XX shells(XX是數字)能某引申為有XX發砲彈...

例如俺看到資料中的某段話:「carry the gun crew and 120 shells」、是否能翻譯為:『乘載了砲手與120發的砲彈』~?

───

Darth Vader:

You can fear the power of dark side~!

Nothing compared the dark side~!
Go to Top of Page

Kirov
我是老鳥

34263 Posts

Posted - 03/30/2007 :  07:31:15  會員資料  Click to see Kirov's MSN Messenger address Send Kirov a Private Message
今天又要去台中榮民總醫院啦~!

不過只有幫忙家人拿連續處方籤的藥與俺自己的藥...

不太需要進診間看醫生了(不過因為俺的病連醫生都不解為何不能列入可開連續處方籤之列),所以應該能1100前回到電腦前...

順便看看中科附近的路路況如何,因為從俺家去榮總的路線會經過中科重要對外聯絡道路其中之二...

希望能看到其中一條修得差不多了(這次冬大會有說過,那條路已經因為中科修修補補橫跨三屆市長、至今快七年了)...

───

Darth Vader:

You can fear the power of dark side~!

Nothing compared the dark side~!
Go to Top of Page

Skyshade
路人甲乙丙

1309 Posts

Posted - 03/30/2007 :  08:42:18  會員資料 Send Skyshade a Private Message
quote:
Originally posted by Kirov

XX shells(XX是數字)能某引申為有XX發砲彈...

例如俺看到資料中的某段話:「carry the gun crew and 120 shells」、是否能翻譯為:『乘載了砲手與120發的砲彈』~?



如果看上下文確定那個 120 不是指口徑的話...
Go to Top of Page

阿男
路人甲乙丙

Taiwan
623 Posts

Posted - 03/30/2007 :  11:26:41  會員資料  Click to see 阿男's MSN Messenger address  Send 阿男 a Yahoo! Message Send 阿男 a Private Message
去逛大賣場還不是把購物車當作滑板車在蹓?冷藏區之間的通道就是賽道、過彎到水果區時還要壓一下車…

期中考"季"又到了,天天都"開心"啊。剛寫完春假前最後一篇報告,心情真是…複雜,好像要發生什麼事的感覺,眼皮一直跳,心跳也加速了。(這是被退件的前兆嗎?)
Go to Top of Page

dasha
版主

38795 Posts

Posted - 03/30/2007 :  11:40:11  會員資料 Send dasha a Private Message
quote:
Originally posted by 阿男

去逛大賣場還不是把購物車當作滑板車在蹓?冷藏區之間的通道就是賽道、過彎到水果區時還要壓一下車…



小弟好像廿年沒作過這種事了--因為體重太重會當場搞壞車子......
Go to Top of Page

軍師
路人甲乙丙

Taiwan
970 Posts

Posted - 03/30/2007 :  12:10:53  會員資料 Send 軍師 a Private Message
quote:
Originally posted by Skyshade

quote:
Originally posted by Kirov

XX shells(XX是數字)能某引申為有XX發砲彈...

例如俺看到資料中的某段話:「carry the gun crew and 120 shells」、是否能翻譯為:『乘載了砲手與120發的砲彈』~?



如果看上下文確定那個 120 不是指口徑的話...



於其用shells 用rounds比較容易被人接受那是砲彈而不是彈殼

不過也是有人直接當作砲彈來說啦....

英文本來就沒那樣死板,也因為這樣而有很多雙關可以玩

------------------------------------------------
     
In the church, they say to forgive.
  Forgiveness is between bad guy and God.
     It’s my job to arrange the meeting.

51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS

------------------------------------------------
Go to Top of Page

Kirov
我是老鳥

34263 Posts

Posted - 03/30/2007 :  12:53:36  會員資料  Click to see Kirov's MSN Messenger address Send Kirov a Private Message
quote:
Originally posted by Skyshade


如果看上下文確定那個 120 不是指口徑的話...



呵~!

當然確定不是啦~!

俺前面沒講清楚(以為沒那個需要)那一段文字是在講一輛二戰時期的裝甲車帶75mm反戰車砲...

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

quote:
Originally posted by 軍師


於其用shells 用rounds比較容易被人接受那是砲彈而不是彈殼

不過也是有人直接當作砲彈來說啦....

英文本來就沒那樣死板,也因為這樣而有很多雙關可以玩


嗯...

那就可能是指砲彈嘍~?

───

Darth Vader:

You can fear the power of dark side~!

Nothing compared the dark side~!
Go to Top of Page

Kirov
我是老鳥

34263 Posts

Posted - 03/30/2007 :  13:09:07  會員資料  Click to see Kirov's MSN Messenger address Send Kirov a Private Message
剛剛俺的母親收到一個怪信...

仔細一看是法院的通知書...

通知去法院跟對方的保險公司調解...

不過卻是一年半前(民國九十四年九月)以為已解決的小車禍:雙方都有損傷,對方是傷車子、人沒事,俺母親是傷了機車+人...

很怪異的是...

拖了兩年多才來這麼一下...

───

Darth Vader:

You can fear the power of dark side~!

Nothing compared the dark side~!
Go to Top of Page

Boris
路人甲乙丙

696 Posts

Posted - 03/30/2007 :  17:11:53  會員資料 Send Boris a Private Message
我要加薪~~~~《林北未爽啦!》

http://blog.xuite.net/dan420/wargame/10796989
Go to Top of Page

Reich
路人甲乙丙

Saint Croix
4918 Posts

Posted - 03/30/2007 :  18:43:15  會員資料  Visit Reich's Homepage  Click to see Reich's MSN Messenger address Send Reich a Private Message
上面那個是我朋友
為人很搞笑.....
我看到這片子的時候,只能說「你白癡啊∼∼」

_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=zbv2004
Go to Top of Page

陸戰屋小步兵
版主

7780 Posts

Posted - 03/30/2007 :  18:58:51  會員資料 Send 陸戰屋小步兵 a Private Message
阿~~~我終於把試算表抓平了
可以下班了(泣)

領兵一隊衛南疆
步兵工兵屯田兵
Go to Top of Page

Meins
路人甲乙丙

Taiwan
1529 Posts

Posted - 03/30/2007 :  22:04:28  會員資料  Click to see Meins's MSN Messenger address Send Meins a Private Message
我的話明後天都要加班.... T_T

我們team接不同類型的案子, 奇美那邊定時限定的很死,
team的老大下達緊急徵召令了....
Go to Top of Page

Akula
路人甲乙丙

5752 Posts

Posted - 03/30/2007 :  22:17:22  會員資料 Send Akula a Private Message
這個厲害
http://www.youtube.com/watch?v=z4uXWGQuEu4

這個更厲害
http://www.youtube.com/watch?v=mVEplV1yL_8&NR



*************
勝利ソрみИ、決バ
*************
Go to Top of Page

ryan2181
路人甲乙丙

Taiwan
2043 Posts

Posted - 03/30/2007 :  22:18:52  會員資料 Send ryan2181 a Private Message
剛上公司的ERP系統去瞧瞧...
好樣的...
單位於4/1起併入工程部...

========================
筆書照肝膽 狂俠亦溫文
"黑色槍騎兵聽令:前方的都是敵人"


Secretary General of IMFS(International Military Fans Society)

銀河系的歷史又翻過了一頁....
Go to Top of Page

Akula
路人甲乙丙

5752 Posts

Posted - 03/31/2007 :  00:58:15  會員資料 Send Akula a Private Message
蓋特林排氣管XD,會轉喔XD
http://www.tailgunnerexhaust.com/performance.php



*************
勝利ソрみИ、決バ
*************
Go to Top of Page

von_Guo
路人甲乙丙

4430 Posts

Posted - 03/31/2007 :  05:25:17  會員資料 Send von_Guo a Private Message

『乘載了砲手與120發的砲彈』

你那樣翻沒錯 通常把原文附上較容易與人溝通
另外 shell 可作動詞用 “砲轟”


Go to Top of Page

Kirov
我是老鳥

34263 Posts

Posted - 03/31/2007 :  08:18:53  會員資料  Click to see Kirov's MSN Messenger address Send Kirov a Private Message
quote:
Originally posted by von_Guo


『乘載了砲手與120發的砲彈』

你那樣翻沒錯 通常把原文附上較容易與人溝通
另外 shell 可作動詞用 “砲轟”



感謝指教啦~!

俺有疑問的那一小段英文...

因為是在敘述性能...

而又不知為何前後都跟那一段文字沒關係...

這個逗點後講的是乘載,下個逗點卻是說它沒裝備同一型底盤的其他甲車裝的小東西...

所以沒注意到要貼完整一點...

───

Darth Vader:

You can fear the power of dark side~!

Nothing compared the dark side~!
Go to Top of Page
到第 頁,共 13頁 前一個標題 標題 下一個標題  
前頁 | 次頁
 發表新標題  Topic Locked
 友善列印
直接前往:
MDC第二論壇 © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.04