MDC第二論壇
MDC第二論壇
首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題
登入名稱:
密碼:
記住密碼
Forgot your Password?

 論壇首頁
 軍事討論區
 國軍與警察事務
 外國警察階級問題
 發表新標題  Topic Locked
 友善列印
作者 前一個標題 標題 下一個標題  

慎.中野
我是老鳥

22167 Posts

Posted - 06/07/2006 :  19:22:42  會員資料 Send 慎.中野 a Private Message
最近寫東西碰到一個問題,台灣警察採官職分離制度,階級一概以X線X星表示。因此要翻譯他國的警察階級還真不容易,又不能像警察自己做的某考察報告...竟然打混地直接將人家的階級翻成警察上將、警察上校、警察中校、警察少校、警察上尉、警察中尉、警察少尉這樣,真是摸魚。

http://open.nat.gov.tw/OpenFront/report/show_file.jsp?sysId=C09404364&fileNo=001

以聯合王國(United Kingdom )為例,警察主要分兩個系統:一般行政區系統和首都警(Metropolitan Police)系統。

前者依各行政區(郡)來分級,後者是倫敦的警察系統,通稱蘇格蘭場,日本有時翻成倫敦警視廳(日本警視廳也是首都地區限定),是福爾摩斯的好兄弟。

翻譯階級的時候,參考了日本警察階級名稱,但當然出入甚大,請注意。

()內為則為以香港警察階級翻譯的情況:

UK一般行政區警察階級如下:

----

Police Constable警員(警員)

Sergeant警士(警長)

Inspector警部(督察)

Chief Inspector警部正(總督察)

Superintendent警視(警司)

Chief Superintendent警視正(總警司)

Deputy Assistant Commissioner副警監補(副助理處長)

Assistant Commissioner副警監(助理處長)

Commissioner警監(處長)

----

UK首都警階級如下:

----

Police Constable警員(警員)

Sergeant警士(警長)

Inspector警部(督察)

Chief Inspector警部正(總督察)

Superintendent警視(警司)

Chief Superintendent警視正(總警司)

Commander警備司令(無對應)

Deputy Assistant Commissioner副警監補(副助理處長)

Assistant Commissioner副警監(助理處長)

Deputy Commissioner警監補(副處長)

Commissioner警監(處長)

-----

最近成立的重大組織犯罪局(Serious Organised Crime Agency)則是國家級的單位,活動範圍橫跨全國各行政區。



附錄:

----
日本警察階級:

(司法警察員)

Superintendent-General警視總監

Superintendent Supervisor警視監

Chief Superintendent警視長

Senior Superintendent警視正

Police Superintendent警視

Police Inspector警部

Assistant Police Inspector警部補

(司法巡耤^

Police Sergeant巡蒬〞

Senior Policeman巡膋

Policeman巡

----
香港警察階級 (括號內為俗稱)

Commissioned Officers現有級別:

Gazetted police officer:

Commissioner (CP) 處長 (一哥)

Deputy Commissioner (DCP) 副處長(老二)

Senior Assistant Commissioner (SACP) 高級助理處長

Assistant Commissioner (ACP) 助理處長 (水泡)

Chief Superintendent (CSP) 總警司 (一拖二)

Senior Superintendent (SSP) 高級警司 (一拖一 / 蛇蛇P)

Superintendent (SP) 警司(老蠢)

Inspectors:

Chief Inspector (CIP) 總督察 (總幫)

Senior Inspector (SIP) 高級督察 (大幫)

Inspector (IP) 督察 (幫辦)

Probationary Inspector (PI) 見習督察 (朱粒)





Non-Commissioned Officers已取消級別

Station Sergeant (SSGT) 警署警長 (士沙)

Sergeant (SGT) 警長 (三柴 / 沙展)

Senior Constable (SPC) 高級警員 (一柴 / 傷心柴)

Constable (PC) 警員 (散仔)
----






----

〝You can't assume that kindness is an inherited trait. It is learned behavior.〞
「別以為仁慈是天性,它是後天學到的行為。」
∼Katie Couric∼

Edited by - 慎.中野 on 06/07/2006 19:46:33

Akula
路人甲乙丙

5752 Posts

Posted - 06/07/2006 :  23:10:13  會員資料 Send Akula a Private Message
記得台灣警察的階級還是有一些稱呼,至少有聽過警佐,所以就直接上警政署網站查
http://notes.npa.gov.tw/police/laws.nsf/ShowLaws/_a2b2ba4lpto9a8i0ilnth5emu2ap7k4lhv09ahkg_
所以大概是就警監、警正、警佐,後面再說明是幾階
比方警監一階大概就是三線四星,也就是台語俗稱的三塊四,記得國語也有俗稱是三毛四,便宜了點XD
現在最低記得只有一塊三,應該就是警佐二階吧

不知道還有沒有別的名字



**************************
我的墓碑不需要墓誌銘
只有沙夜子女王的眼淚才能安撫我的靈魂
**************************
Go to Top of Page

慎.中野
我是老鳥

22167 Posts

Posted - 06/07/2006 :  23:47:32  會員資料 Send 慎.中野 a Private Message
----

警察人員階級制度係採官職分立,區分方式如下:

(一)官等區分:警監、警正、警佐(高至低)。

1.警監:警察大學畢業或訓練合格,再經警察人員三等特考及格,晉升達一定職務(三線一星),由內政部遴任或報請行政院遴任。

2.警正:警察大學、警察專科學校畢業或訓練合格後,經警察人員三等特考及格後遴任。

3.警佐:警察大學、警察專科學校畢業或訓練合格後,經警察人員四等特考及格後遴任。

(二)職務區分:依內、外勤及專業單位區分,同階中有不同職稱區分(低至高)。

1.一線三星:警員、隊員(警察專科學校畢業或訓練合格)。

2.一線四星:巡佐、警務佐、小隊長。

3.二線一星:巡官、分隊長(以上職務須經警察大學畢業或訓練合格)。

4.二線二星:課員、股長、督察員、組員、組長、隊長(分局)、分局員(北、高兩市)、警務員等。

5.二線三星:警務正(警政署)、局員、課長、組長(北、高兩市)、祕書、副隊長、副大隊長、副分局長等。

6.二線四星:督察長、主任祕書、分局長、隊長、大隊長等。

7.三線一星:副局長、督察、分局長(北、高兩市)、隊長(北、高兩市)、科長(警政署)、主任等。

8.三線二星:局長、組長(警政署)、駐區督察(警政署)、總隊長等。

9.三線三星:副署長(警政署)、局長、警察專科學校校長等。

10.三線四星:署長(警政署)、中央警察大學校長。

(結錄自《淺識警大與警察生涯發展 》,陳維毅╱武陵高中教官著)

----

所以我才不知道該怎麼翻。




----

〝You can't assume that kindness is an inherited trait. It is learned behavior.〞
「別以為仁慈是天性,它是後天學到的行為。」
∼Katie Couric∼

Edited by - 慎.中野 on 06/07/2006 23:48:18
Go to Top of Page

Akula
路人甲乙丙

5752 Posts

Posted - 06/08/2006 :  00:42:46  會員資料 Send Akula a Private Message
階級名和職務名當然是用在不同情況
想想我們是說「報告班長」還是「報告下士」就知道囉

最保險不會錯的方法就是直接問現役警員XD
看你要不要寫信到警政署去問



**************************
我的墓碑不需要墓誌銘
只有沙夜子女王的眼淚才能安撫我的靈魂
**************************
Go to Top of Page

SK2
路人甲乙丙

2341 Posts

Posted - 06/08/2006 :  14:05:08  會員資料 Send SK2 a Private Message
quote:
Originally posted by 慎.中野


Non-Commissioned Officers已取消級別

Station Sergeant (SSGT) 警署警長 (士沙)

Sergeant (SGT) 警長 (三柴 / 沙展)

Senior Constable (SPC) 高級警員 (一柴 / 傷心柴)

Constable (PC) 警員 (散仔)



Non-Commissioned Officers = NCO
以上的都是未取銷, 還大量存在的職位
Go to Top of Page

cchs
路人甲乙丙

Taiwan
2212 Posts

Posted - 06/09/2006 :  00:28:37  會員資料  Click to see cchs's MSN Messenger address  Send cchs a Yahoo! Message Send cchs a Private Message
說明一下英國警察階級與官銜
通常必需了解英國的警政史,比較容易中文對照翻譯出來。

UK Police Rank
http://www.policeuk.com/policinguk/ranks.html


Police Constable

Sergeant

Inspector

Chief Inspector

Superintendent

Chief Superintendent

Assistant Chief Constable

Deputy Chief Constable

Chief Constable

2006/06/09AM00:29/TP116/TW

戰爭與和平 人性的烒煉
THE WORLD IS FLAT & TERMINATE EXILE
Go to Top of Page

Dennis
剛剛入門

Hong Kong
44 Posts

Posted - 06/16/2006 :  01:33:54  會員資料 Send Dennis a Private Message
Commissioned Officers與Non-Commissioned Officers
應該是指警官與非警官...
就像軍中軍官與士兵的分別
PC與SPC可是警隊的骨幹....
Go to Top of Page

慎.中野
我是老鳥

22167 Posts

Posted - 06/16/2006 :  08:19:05  會員資料 Send 慎.中野 a Private Message
感謝指正。

----

〝You can't assume that kindness is an inherited trait. It is learned behavior.〞
「別以為仁慈是天性,它是後天學到的行為。」
∼Katie Couric∼
Go to Top of Page

ALPHONSE
路人甲乙丙

USA
2104 Posts

Posted - 06/18/2006 :  22:04:36  會員資料  Visit ALPHONSE's Homepage Send ALPHONSE a Private Message
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Superintendent
The senior detective and commander of the Criminal Investigation Department in most forces is a Detective Chief Superintendent (DCS) (although in the Metropolitan Police, a DCS may only command a branch of the CID) and the rank of Chief Superintendent may also be used by the commanders of other headquarters departments.


http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Police_organisation_in_the_United_Kingdom

http://en.wikipedia.org/wiki/Policing_in_the_United_Kingdom

Go to Top of Page

ALPHONSE
路人甲乙丙

USA
2104 Posts

Posted - 06/18/2006 :  22:12:15  會員資料  Visit ALPHONSE's Homepage Send ALPHONSE a Private Message
題外話:
如果要看有英國警察在二戰的話有一部影集


Foyle's War
http://www.foyleswar.com/

http://www.pbs.org/wgbh/masterpiece/foyleswar/
Spring and summer 1940: World War II has just begun and England looks all but doomed in the face of an inevitable German invasion. Still, someone has to fight crime on the home front and who better than Christopher Foyle? Michael Kitchen (Reckless, Oliver Twist) stars as the dogged detective chief inspector who faces four difficult cases on Foyle's War.


http://en.wikipedia.org/wiki/Foyle%27s_War



Go to Top of Page
  前一個標題 標題 下一個標題  
 發表新標題  Topic Locked
 友善列印
直接前往:
MDC第二論壇 © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.04